quàu quạu

Friendly

Le mot vietnamien "quàu quạu" est un adjectif utilisé pour décrire une personne qui est grincheuse, boudeuse ou qui se plaint fréquemment. C'est un terme souvent utilisé pour parler de quelqu'un qui a une attitude négative ou qui se montre difficile.

Utilisation

• Contexte : On peut utiliser "quàu quạu" pour décrire un enfant qui fait la tête ou un adulte qui est de mauvaise humeur.
• Exemple :
  • "Hôm nay, cô ấy thật quàu quạu." (Aujourd'hui, elle est vraiment grincheuse.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "quàu quạu" peut aussi être utilisé de manière humoristique ou affectueuse pour désigner une personne qui, bien que boudeuse, est aimée. Cela peut atténuer la sévérité du terme.

Variantes du mot

• "Quạu" : peut être utilisé seul, mais c'est moins courant.
• "Quạu quạu" est la forme complète et la plus utilisée.

Différents sens

• Dans certains contextes, "quàu quạu" peut être utilisé pour décrire un comportement qui est simplement réticent ou hésitant plutôt que sévèrement négatif.

Synonymes

• "Càu nhàu" : signifie également être grincheux ou de mauvaise humeur.
• "Bực bội" : peut désigner une personne qui est irritée ou frustrée.

Academic

1. xem quạu